1 00:00:04,400 --> 00:00:04,800 МУЖЧИНА: Ты! Иди сюда! 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 (Женщина кричит) 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,200 - С дороги-- - МУЖЧИНА: передай это мне. 4 00:00:09,200 --> 00:00:15,200 - или я подарю тебе вторую улыбку. Поторопитесь с этими деньгами. 5 00:00:15,200 --> 00:00:19,200 МУЖЧИНА: Все это. У тебя есть больше чем это. Ну давай же. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,000 - Что насчет него? - Это все, что у тебя есть? 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 Позвольте мне убить его. 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,467 Мы слышали, что ты был по соседству-- 9 00:00:30,467 --> 00:00:31,967 - нам просто нужно было сказать: «Привет». 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,000 Привет. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 Возьмите его! 12 00:01:22,867 --> 00:01:23,733 Я понял! 13 00:01:24,167 --> 00:01:25,367 Ох. 14 00:01:25,767 --> 00:01:26,967 Ох. 15 00:01:44,667 --> 00:01:47,867 Ха-ха-ха! Ха! Ха! Ох! 16 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 (Женщина кричит) 17 00:02:50,967 --> 00:02:52,567 А? Ой-ой. 18 00:02:54,567 --> 00:02:55,767 И не возвращайся! 19 00:02:57,767 --> 00:02:59,767 Они причинили тебе боль? 20 00:03:06,233 --> 00:03:07,233 Ууу! 21 00:03:10,467 --> 00:03:13,667 О, нет ничего лучше, чем немного упражнения, чтобы разогнать старую кровь. 22 00:03:13,667 --> 00:03:15,333 Говори за себя. 23 00:03:15,333 --> 00:03:18,167 О, давай... не говори мне, что тебе это не понравилось, Геркулес. 24 00:03:18,167 --> 00:03:19,367 Я видел это выражение твоего лица. 25 00:03:19,367 --> 00:03:21,367 Ну, тогда тебе лучше запомнить это, потому что я не собираюсь носить его снова. 26 00:03:21,767 --> 00:03:22,567 Ах, да. 27 00:03:22,567 --> 00:03:25,767 Эй, смотри, все, что я хочу сейчас, это свернуться калачиком. у костра с Деянирой и детьми. 28 00:03:26,167 --> 00:03:29,367 Привет! Ты не будешь у огня, завтра, ты? 29 00:03:29,367 --> 00:03:32,567 О, не волнуйся, Иолай. Я... знаю тебя нужна помощь с кузнечным делом. 30 00:03:32,567 --> 00:03:34,167 Хороший. Потому что, эээ... 31 00:03:34,567 --> 00:03:36,967 знаешь, я чувствую себя добрым здесь жестко. 32 00:03:36,967 --> 00:03:38,967 Да? Ты знаешь? Я тоже, но... если Деянира еще не спит, 33 00:03:38,967 --> 00:03:40,967 может быть, я заставлю ее потренироваться некоторые изъяны. 34 00:03:40,967 --> 00:03:42,167 Ага. 35 00:03:43,367 --> 00:03:45,367 Хм... дети. 36 00:04:29,533 --> 00:04:30,500 Деянира. 37 00:04:37,233 --> 00:04:38,553 Нет, нет, нет! 38 00:04:44,200 --> 00:04:45,700 Илеа. 39 00:04:47,133 --> 00:04:48,133 Эсон. 40 00:04:48,633 --> 00:04:49,633 Клонис! 41 00:04:50,067 --> 00:04:52,633 Рааа! Нет! 42 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 (Гера смеется) 43 00:05:02,100 --> 00:05:06,100 Будь ты проклята, Гера! Ты будешь платить за это до самой моей смерти! 44 00:05:09,400 --> 00:05:12,267 Это история давних времен. 45 00:05:12,267 --> 00:05:14,567 Время мифов и легенд, 46 00:05:14,567 --> 00:05:17,200 когда древние боги были мелочны и жестоки, 47 00:05:17,200 --> 00:05:20,400 и они причиняли человечеству страдания. 48 00:05:20,400 --> 00:05:25,467 Только один человек осмелился бросить вызов их власти-Геркулесу. 49 00:05:26,300 --> 00:05:29,467 Геркулес обладал силой мир никогда не видел, 50 00:05:29,467 --> 00:05:32,733 сила превзошла только силой своего сердца. 51 00:05:33,200 --> 00:05:37,100 Он путешествовал по земле, сражаясь с приспешники злой мачехи Геры, 52 00:05:37,100 --> 00:05:40,200 всемогущая царица богов. 53 00:05:40,200 --> 00:05:43,767 Но где бы ни было зло, где бы ни пострадал невиновный, 54 00:05:44,167 --> 00:05:47,067 был бы Геркулес. 55 00:07:24,133 --> 00:07:29,133 - ОБА: Папа! - Мама! Мама! Папа дома! 56 00:08:00,767 --> 00:08:03,167 Геркулес! Ну давай же! 57 00:08:03,567 --> 00:08:05,167 Нет времени дремать! 58 00:08:05,167 --> 00:08:06,767 Нам есть над чем работать! 59 00:08:08,767 --> 00:08:11,967 Они ушли, Иолай. 60 00:08:13,167 --> 00:08:15,567 И их уже не вернуть. 61 00:08:15,967 --> 00:08:19,167 Что? О чем ты говоришь? 62 00:08:20,767 --> 00:08:23,567 (Вздыхает) Деянира... 63 00:08:25,167 --> 00:08:27,967 дети... Гера убила их. 64 00:08:31,167 --> 00:08:31,967 О, нет. 65 00:08:33,967 --> 00:08:35,167 Что случилось? 66 00:08:39,167 --> 00:08:40,767 (Вздыхает) Огненный шар... 67 00:08:41,967 --> 00:08:43,167 Гера послала огненный шар. 68 00:08:47,167 --> 00:08:51,167 От моей семьи не осталось ничего, кроме выжженная земля, они спали 69 00:08:51,167 --> 00:08:52,367 -- ничего. 70 00:08:53,167 --> 00:08:56,367 - Но... Зевс? - Зевс-- 71 00:09:01,167 --> 00:09:03,567 - Зевс предал меня! - Он твой отец-- 72 00:09:03,967 --> 00:09:07,567 - он должен был что-то сделать! - Ну, он этого не сделал! 73 00:09:07,567 --> 00:09:09,967 Теперь он даже не покажется его лицо, чтобы объяснить, почему! 74 00:09:10,367 --> 00:09:13,167 Месть — это все, что осталось, Геркулес. 75 00:09:13,167 --> 00:09:15,967 Мы ведем войну против Геры... ты и я. 76 00:09:16,367 --> 00:09:18,767 Мы превратим все, что она когда-либо превратился в руины. 77 00:09:18,767 --> 00:09:21,167 Это должен делать я, и никто другой. 78 00:09:21,167 --> 00:09:22,767 Раньше я всегда помогал тебе. Почему не сейчас? 79 00:09:23,167 --> 00:09:25,967 Это не твоя битва, Иолай. Иди домой. 80 00:09:26,767 --> 00:09:28,367 Я не могу просто уйти от тебя. 81 00:09:29,300 --> 00:09:33,300 Ты сможешь, если я попрошу тебя... и это то, что я делаю. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,500 Пожалуйста, просто иди. 83 00:09:36,500 --> 00:09:37,700 Ты мой друг. 84 00:09:38,900 --> 00:09:40,100 И ты мой... 85 00:09:42,533 --> 00:09:43,900 лучший, который у меня когда-либо был. 86 00:09:45,267 --> 00:09:48,267 Вот почему Я прошу вас понять. 87 00:09:48,267 --> 00:09:52,233 Хорошо, но если я тебе когда-нибудь понадоблюсь... 88 00:09:56,233 --> 00:09:57,667 Будь здоров, Иолай. 89 00:10:19,200 --> 00:10:20,000 Уходите. 90 00:10:22,800 --> 00:10:26,400 Но я проделал весь путь из Истра ищет помощи. 91 00:10:26,400 --> 00:10:27,600 Там гибнут люди. 92 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Да и здесь люди умирают! 93 00:10:30,000 --> 00:10:31,600 Я ничего об этом не знаю. 94 00:10:33,600 --> 00:10:34,400 Это не твое дело. 95 00:10:35,200 --> 00:10:38,400 Возможно, я не в том месте. Я ищу Геркулеса. 96 00:10:38,800 --> 00:10:42,967 Я Геркулес! Но я все еще не могу помогите всем, на чьем пути я пересекаюсь. 97 00:10:45,767 --> 00:10:50,567 Тогда ты не Геркулес Я слышал так много историй об этом. 98 00:10:50,567 --> 00:10:51,767 Уже нет. 99 00:11:00,633 --> 00:11:03,100 Как можно называть этого Геркулеса героем? 100 00:11:03,100 --> 00:11:06,167 Он слишком занят опустошением своего собственный дом, чтобы помочь кому угодно. 101 00:11:06,167 --> 00:11:07,067 Он, должно быть, сумасшедший. 102 00:11:07,067 --> 00:11:10,367 Вы, люди, думаете, что это не имеет значения потому что в его жилах течет кровь Зевса. 103 00:11:10,767 --> 00:11:16,033 Привет! Почему бы тебе не замолчать, пока ты знаешь, о чем говоришь? 104 00:11:16,433 --> 00:11:19,267 Я знаю то, что видел своими глазами... это все, что я говорю. 105 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Ты не заглянул ему в сердце. 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,933 Если бы ты это сделал, у тебя было бы увидел, что он сломан. 107 00:11:24,933 --> 00:11:26,400 Ты больше ничего не делаешь смысле, чем Геркулес. 108 00:11:26,833 --> 00:11:30,300 Он потерял свою семью. Вы это понимаете? 109 00:11:30,300 --> 00:11:34,133 Они были сметены огненным шаром посланный мачехой. 110 00:11:34,133 --> 00:11:35,600 Богиня Гера? 111 00:11:35,600 --> 00:11:40,367 И его отец не лучше. Зевс отвернулся от собственной крови. 112 00:11:41,167 --> 00:11:43,167 Где твое уважение к богам? 113 00:11:43,167 --> 00:11:46,367 В свиной корыте, где ему и место. 114 00:11:46,767 --> 00:11:49,967 Геркулес заслуживает нашего уважение сейчас - и наше сочувствие. 115 00:11:53,167 --> 00:11:55,967 Ну, мне не следовало приносить ему мои проблемы. 116 00:11:55,967 --> 00:11:57,967 Да, ты должен был это сделать. 117 00:12:00,367 --> 00:12:03,167 Если бы все было нормально, он бы помог тебе. 118 00:12:03,167 --> 00:12:05,967 Я не знаю, к кому теперь обратиться. 119 00:12:05,967 --> 00:12:07,633 Неужели дела настолько плохи? 120 00:12:07,633 --> 00:12:10,600 Хуже, чем кто-либо в моей деревне. когда-либо считалось возможным. 121 00:12:14,000 --> 00:12:16,567 - Тогда я тебе помогу. - Ты? 122 00:12:18,033 --> 00:12:20,567 Верно. Они зовут меня... Иолай. 123 00:12:20,567 --> 00:12:22,900 - А ты? - Ликус-- из Истра. 124 00:12:22,900 --> 00:12:27,633 Приятно познакомиться... Ликус из Истра. Итак, расскажите мне, в чем проблема. 125 00:12:27,633 --> 00:12:29,467 Женщина-демон. 126 00:12:29,467 --> 00:12:31,667 Она превращает мужчин моей деревни в камень, 127 00:12:31,667 --> 00:12:34,333 а потом крадет их души и отдает их Гекате в Подземный мир. 128 00:12:34,333 --> 00:12:36,800 Сестра Геры. Зачем ей их души? 129 00:12:37,200 --> 00:12:41,633 Чтобы удовлетворить Геру, которая ненавидит нас за отказ принести в жертву наших первенцев. 130 00:12:53,533 --> 00:12:56,167 Я позабочусь о твоей Демонице вместо тебя. 131 00:14:13,067 --> 00:14:14,267 Готовы идти? 132 00:14:14,267 --> 00:14:15,467 Думал, ты передумал. 133 00:14:15,867 --> 00:14:19,467 Не мой стиль. Что вообще натолкнуло вас на эту идею? 134 00:14:19,467 --> 00:14:21,467 Ну, тебя здесь не было, когда ты сказал, что будешь. 135 00:14:21,467 --> 00:14:23,067 Я... думал, ты испугался. 136 00:14:23,467 --> 00:14:27,467 Хм... напуган... я... это просто, эээ... ну, 137 00:14:27,867 --> 00:14:29,867 Я не хотел показаться предсказуемым. Я так работаю. 138 00:14:29,867 --> 00:14:31,067 Ну давай же. 139 00:14:59,800 --> 00:15:01,000 Геркулес? 140 00:15:06,200 --> 00:15:07,000 Мать. 141 00:15:17,433 --> 00:15:19,833 - Как ты узнал? - сказал мне Зевс. 142 00:15:21,433 --> 00:15:24,233 Ему не хватает смелости поговорить со мной, да? Мой собственный отец. 143 00:15:24,233 --> 00:15:29,033 Нет, Геркулес, не сейчас. Времени для гнева предостаточно. 144 00:15:29,433 --> 00:15:31,833 Но твое горе должно быть на первом месте. 145 00:15:43,433 --> 00:15:44,633 Это не имеет смысла. 146 00:15:45,033 --> 00:15:48,233 По мнению Геры, так и есть. И она сделает то же самое с твоим 147 00:15:48,233 --> 00:15:54,233 счастье на Земле - все, что можно проклинать ты всю жизнь в одиночестве. 148 00:15:55,667 --> 00:15:58,167 - Ты в безопасности? - Не беспокойся обо мне. 149 00:15:58,567 --> 00:16:03,067 Но... вы тоже моя семья. Гера ненавидит тот факт, что Зевс любил тебя. 150 00:16:03,467 --> 00:16:05,467 Это была любовь, которая длилась совсем немного времени. 151 00:16:07,867 --> 00:16:08,667 Ага. 152 00:16:08,667 --> 00:16:10,100 Рано или поздно он всех подводит. 153 00:16:10,600 --> 00:16:12,833 Но никто не хуже тебя. 154 00:16:16,033 --> 00:16:17,267 Я хочу знать, почему. 155 00:16:18,867 --> 00:16:19,667 Это была женщина. 156 00:16:21,267 --> 00:16:24,233 Ты имеешь в виду, что его похоть имеет значение больше, чем моя жена и дети. 157 00:16:24,633 --> 00:16:27,467 Ему так стыдно, Геркулес. Впервые в жизни, 158 00:16:27,467 --> 00:16:30,867 ему хотелось бы быть смертным, поэтому он мог уползти куда-нибудь и умереть. 159 00:16:30,867 --> 00:16:34,733 Насколько я понимаю, он мертв. Отныне я сам по себе. 160 00:16:35,133 --> 00:16:38,967 Нет, это не так. У тебя тоже есть моя любовь. 161 00:16:41,767 --> 00:16:42,767 Я знаю, что знаю. 162 00:16:45,667 --> 00:16:46,467 И у тебя есть мой. 163 00:16:53,100 --> 00:16:54,400 Куда ты идешь? 164 00:16:55,267 --> 00:16:59,767 Чтобы отплатить Гере как можно лучше... разрушив ее семь храмов. 165 00:16:59,767 --> 00:17:03,433 Это не вернет вашу семью. Вы только подвергнете себя опасности. 166 00:17:03,933 --> 00:17:09,300 Со мной ничего не случится, мама. Я сын бога, помнишь? 167 00:17:09,700 --> 00:17:13,567 Геркулес! Геркулес?! Вернись! 168 00:17:17,467 --> 00:17:18,267 Геркулес. 169 00:17:24,267 --> 00:17:28,267 МУЖЧИНА: Пожалуйста, прими наше подношение, Гера. 170 00:17:32,667 --> 00:17:34,267 Кто это? 171 00:17:36,667 --> 00:17:39,100 Привет! Вы не можете! 172 00:17:40,700 --> 00:17:41,900 Не! 173 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Но он не может просто протоптать наша святыня такая. 174 00:17:45,100 --> 00:17:46,700 - Это был Геркулес. - Вы уверены? 175 00:17:46,700 --> 00:17:51,900 Абсолютно. Я видел, как он уронил гиганта как плохая привычка, знаешь ли. 176 00:17:52,700 --> 00:17:54,700 В таком же яростном настроении как и сегодня, я держу пари. 177 00:17:55,100 --> 00:17:58,700 Нет... нет, тогда он был... намного счастливее. 178 00:18:02,700 --> 00:18:06,467 Не сомневайся во мне, Ликус. я поджарил покрупнее рыба, чем твоя Демоница. 179 00:18:06,467 --> 00:18:10,067 Ты знаешь? Когда мы с Геркулесом были... битва с Титанами... 180 00:18:10,067 --> 00:18:14,867 мы столкнулись с бородатыми чудовищами... восемь футов ростом — не десять, даже двенадцать. 181 00:18:15,267 --> 00:18:18,467 Нам все же удалось отыграть двоих волны этих уродливых животных. 182 00:18:18,467 --> 00:18:19,267 (Хихикает) Говорю тебе... 183 00:18:19,667 --> 00:18:23,267 в моей голове эхом отдавался звон мечи в течение нескольких недель после этого... о, да. 184 00:18:23,267 --> 00:18:25,267 Я всегда думал, что Геркулес вел свои сражения сам. 185 00:18:25,667 --> 00:18:27,667 Да, ну, не когда я рядом, он этого не делает. 186 00:18:27,667 --> 00:18:29,267 Мы команда — Геркулес и я. 187 00:18:29,667 --> 00:18:30,867 Не то, что говорят истории. 188 00:18:31,267 --> 00:18:33,267 Истории? Какие истории? 189 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 О, тот, который рассказывают писцы. 190 00:18:36,067 --> 00:18:38,867 Зачем тебе платить? любое внимание к ним... 191 00:18:38,867 --> 00:18:42,067 когда все, что они делают, это передавая слухи? 192 00:18:42,067 --> 00:18:45,667 Нет, ты иди к источнику, Ликус. Иди спроси эту Гидру, если 193 00:18:45,667 --> 00:18:48,867 это был просто Геркулес там, отрубая ему головы, да? 194 00:18:48,867 --> 00:18:51,667 Я получил свои облизывания, тоже - тебе лучше поверить, что я это сделал. 195 00:18:52,867 --> 00:18:54,867 Ой-ой, беда. 196 00:18:55,267 --> 00:18:57,667 Ох, ты не можешь просто отодвинуть его в сторону? 197 00:18:58,467 --> 00:18:59,667 Да... нет проблем. 198 00:19:12,233 --> 00:19:13,467 Даааа! 199 00:19:26,400 --> 00:19:29,267 Геркулес не стал бы вспотеть с чем-то вроде этого. 200 00:19:30,067 --> 00:19:32,967 Ага. Да, ты прав. 201 00:19:33,367 --> 00:19:36,967 Он, э-э... сэкономил всю свою энергию для... Она-демон. 202 00:19:38,567 --> 00:19:39,767 Ты придешь или нет? 203 00:19:40,167 --> 00:19:42,967 О, да, прямо сейчас. 204 00:19:57,033 --> 00:19:58,533 Ты не сможешь остановить меня, Гера. 205 00:20:34,100 --> 00:20:35,433 (Вздыхает) 206 00:20:51,667 --> 00:20:55,667 Знаешь? Это действительно красивая страна. 207 00:20:56,467 --> 00:21:01,267 Совсем скоро ты снова сможешь наслаждаться этим... (Хихикает) 208 00:21:02,467 --> 00:21:03,267 Молодая любовь. 209 00:21:04,067 --> 00:21:05,267 - Орест. - Что? 210 00:21:05,267 --> 00:21:06,467 Ты имеешь что-то против романтики? 211 00:21:06,467 --> 00:21:08,067 Это Демоница! 212 00:21:08,467 --> 00:21:10,067 Орест! 213 00:21:13,267 --> 00:21:16,133 Это для меня? Ох, как красиво. 214 00:21:26,433 --> 00:21:27,367 Не стесняйся. 215 00:21:52,233 --> 00:21:53,833 (Смеется) 216 00:21:56,233 --> 00:21:57,433 Она ушла. 217 00:22:10,633 --> 00:22:11,433 Орест. 218 00:22:17,033 --> 00:22:17,833 Стой! 219 00:22:20,233 --> 00:22:21,433 Это не способ сказать «Привет». 220 00:22:21,833 --> 00:22:25,833 Сегодня никаких подношений, паломник. Они показывая вору правду и свет. 221 00:22:25,833 --> 00:22:29,833 Истина и свет. Хм... но Гера — дочь тьмы. 222 00:22:29,833 --> 00:22:31,433 Богохульник! Как вас зовут? 223 00:22:33,033 --> 00:22:34,633 Геркулес. 224 00:22:45,767 --> 00:22:48,267 Забудь о Гере. Это место рушится. 225 00:22:49,067 --> 00:22:50,700 - Ооо! - Убей его! 226 00:23:02,433 --> 00:23:03,233 Привет! 227 00:23:12,000 --> 00:23:12,800 Торопиться. 228 00:23:20,067 --> 00:23:20,867 Ооо! 229 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 Забавно, он не выглядел таким уж простым. 230 00:23:34,400 --> 00:23:35,367 Никуда не уходи. 231 00:23:35,767 --> 00:23:37,367 Эйууууу! 232 00:23:42,167 --> 00:23:43,400 Я уже чувствую себя лучше. 233 00:23:46,500 --> 00:23:47,300 Извини. 234 00:23:47,700 --> 00:23:48,100 Аааа. 235 00:23:48,500 --> 00:23:49,700 Не мог с собой поделать. 236 00:23:49,700 --> 00:23:50,500 Торопиться! 237 00:23:57,300 --> 00:24:00,133 - Ты знаешь, что делаешь? - Не в данный момент 238 00:24:01,333 --> 00:24:02,533 ЖЕНЩИНА: И что? 239 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой. 240 00:24:10,967 --> 00:24:13,367 Эй! Привет! 241 00:24:13,767 --> 00:24:16,167 Ох! Эй! 242 00:24:21,433 --> 00:24:22,267 Утка! 243 00:24:24,300 --> 00:24:24,733 (Вздыхает) 244 00:24:25,133 --> 00:24:25,933 Спасибо. 245 00:24:30,333 --> 00:24:31,133 Эй! 246 00:24:35,033 --> 00:24:36,300 (Кричит) 247 00:24:45,000 --> 00:24:45,800 Нет! 248 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Мне становится плохо! 249 00:24:47,000 --> 00:24:47,833 Замечательный! 250 00:24:48,633 --> 00:24:49,433 Ох! 251 00:24:49,833 --> 00:24:51,067 Ох! 252 00:24:58,400 --> 00:24:59,333 Вы с ума сошли? 253 00:25:00,533 --> 00:25:02,133 - Ага. - (Кричит) 254 00:25:19,100 --> 00:25:22,033 - Итак, ты все еще цел? - Ага. 255 00:25:22,033 --> 00:25:22,833 Спасибо. 256 00:25:27,267 --> 00:25:28,067 Здесь. 257 00:25:28,467 --> 00:25:31,700 Эй, так... что это там было? 258 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 Потому что спасение меня определенно не было первое, что у тебя на уме. 259 00:25:34,533 --> 00:25:37,467 - Это личное. - Эти пучеглазые психи, которых ты только что избил? 260 00:25:37,467 --> 00:25:41,767 Поймал меня на краже еды. Ну, сбежавший рабыня должна есть, не так ли? 261 00:25:42,167 --> 00:25:45,267 Теперь ты свободен. Я не верю в рабство. 262 00:25:45,733 --> 00:25:47,633 Что, просто так? Я свободен? 263 00:25:48,033 --> 00:25:51,233 - Просто так. - Ну, эй! Кто ты вообще? 264 00:25:51,233 --> 00:25:54,033 - Я Геркулес. - Ты Геркулес? 265 00:25:54,433 --> 00:25:56,833 Ты знаешь? я устал и устал людей, спрашивающих меня об этом. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,800 Нет... Я-я верю тебе. Ты Геркулес. 267 00:25:59,800 --> 00:26:00,600 Я Эгина. 268 00:26:01,567 --> 00:26:03,567 Что ж, может быть, мы еще встретимся, Эгина. 269 00:26:03,567 --> 00:26:04,567 Эй, куда ты торопишься? 270 00:26:06,067 --> 00:26:09,567 У Геры есть еще шесть храмов... и я собираюсь уничтожить их всех. 271 00:26:10,567 --> 00:26:12,567 Что, и оставить меня здесь одного? 272 00:26:13,067 --> 00:26:17,400 Знаешь, выбор хаоса вместо рыцарство не сильно повлияет на вашу репутацию. 273 00:26:17,400 --> 00:26:19,900 Ну, моя репутация - это последнее, что Я беспокоюсь о том, что происходит сейчас. 274 00:26:20,400 --> 00:26:23,400 ОК, слушай... я тебя не прошу возьми меня по всему миру. 275 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Я просто хочу, чтобы ты вернул меня в Истер. 276 00:26:25,900 --> 00:26:29,667 Я оттуда родом, и... это действительно здорово, знаешь, даже если бы я был рабом. 277 00:26:30,100 --> 00:26:34,033 - Истер... К востоку отсюда есть храм Геры. -Ну, тогда я уже еду. 278 00:26:34,033 --> 00:26:36,533 И я даже могу показать вам ярлык. 279 00:26:38,500 --> 00:26:41,400 Ну, я не шпион Геры, если ты об этом думаешь. 280 00:26:41,400 --> 00:26:44,333 Ну, в таком случае, ты... вероятно, вернусь в Истер. 281 00:26:44,733 --> 00:26:46,133 - Что, с тобой? - Со мной. 282 00:26:46,633 --> 00:26:47,133 Большой! 283 00:26:58,200 --> 00:26:59,633 ЭГИНА: Давай. 284 00:27:12,833 --> 00:27:16,033 Это то, за что они получили не приносить в жертву своих первенцев? 285 00:27:17,233 --> 00:27:19,233 Кто-то должен обратить Геру в камень. 286 00:27:20,033 --> 00:27:22,433 ЛИКУС: Это их любимые, бедные души. 287 00:27:22,433 --> 00:27:24,833 Я хочу знать, где это чертово существо живёт. 288 00:27:25,233 --> 00:27:27,233 Вон там... Пещера демоницы. 289 00:27:29,233 --> 00:27:30,833 ЖЕНЩИНА: Этого не может быть. 290 00:27:32,433 --> 00:27:33,633 Итак, э... какой у тебя план? 291 00:27:36,033 --> 00:27:38,833 У меня еще нет... но я работаю над этим. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,633 Ты не собираешься бежать, да? 293 00:27:41,633 --> 00:27:44,033 Это второй раз вы это упомянули. 294 00:27:44,433 --> 00:27:45,633 Мне это никогда не приходило в голову. 295 00:27:47,233 --> 00:27:48,967 Эй, ты все делаешь неправильно. 296 00:27:48,967 --> 00:27:50,467 Я просто надеюсь, что ты это знаешь. 297 00:27:50,967 --> 00:27:52,867 Просто потому, что у меня был момент слабости, и рассказал тебе о моей жене и детях, 298 00:27:53,367 --> 00:27:54,700 это не значит, что ты можешь судить меня. 299 00:27:54,700 --> 00:27:59,500 Я не сужу тебя. Я просто думаю, что тебе следует сделать что-нибудь в память об их памяти, вот и все. 300 00:27:59,500 --> 00:28:02,267 Они хотели, чтобы я сделал именно что я делаю. Теперь будьте осторожны. 301 00:28:02,267 --> 00:28:04,700 Я знаю, что я... Аааа! 302 00:28:07,900 --> 00:28:10,300 Это должно снять отек. 303 00:28:10,300 --> 00:28:11,567 Ах, это приятно. 304 00:28:13,567 --> 00:28:15,167 Но тебе не обязательно из-за меня суетиться. 305 00:28:15,167 --> 00:28:16,767 Я не суетюсь из-за тебя. 306 00:28:17,567 --> 00:28:19,967 Хорошо, я просто хочу, чтобы ты был... готов приступить к делу завтра. 307 00:28:19,967 --> 00:28:22,533 Ой, ты снова будешь есть мою пыль. 308 00:28:22,933 --> 00:28:25,733 Это нормально... пока мне не придется нести тебя. 309 00:28:26,967 --> 00:28:28,433 Знаешь, я действительно был прав. 310 00:28:29,367 --> 00:28:31,233 О чем? 311 00:28:31,733 --> 00:28:35,067 О том, как тебе следует забыть это ведьма у тебя, мачеха? 312 00:28:36,367 --> 00:28:39,900 О том, как никакой мести вернет ли когда-нибудь твою семью? 313 00:28:39,900 --> 00:28:40,700 Ничего нет. 314 00:28:41,900 --> 00:28:42,733 Вот в чем проблема. 315 00:28:43,600 --> 00:28:46,700 Мне очень жаль. Я имею в виду, я не думаю, что говорил это. 316 00:28:47,900 --> 00:28:49,500 Я действительно тебе сочувствую. 317 00:28:51,500 --> 00:28:54,333 Но ты не можешь позволить этому превратить тебя во что-то, чем ты не являешься. 318 00:29:00,633 --> 00:29:01,633 Вот кто ты есть. Люди зовут на помощь, а вы... 319 00:29:01,633 --> 00:29:02,633 - и я всегда хожу. Я знаю. - Да. 320 00:29:03,133 --> 00:29:06,633 Но я не могу смотреть, как боги играют с жизни людей — ну, знаете, чьих-то жизней. 321 00:29:07,133 --> 00:29:10,033 Я знаю это, и мне это в тебе нравится. 322 00:29:10,533 --> 00:29:15,700 Ты Геркулес. Не пытайся это изменить... не для меня; не для детей. 323 00:29:16,133 --> 00:29:17,133 Ты лжешь только самому себе. 324 00:29:17,633 --> 00:29:21,233 Кто такой могучий Геракл собираешься помочь в следующий раз? 325 00:29:21,700 --> 00:29:24,267 Вы должны нам помочь; есть монстр. 326 00:29:24,733 --> 00:29:27,400 - Геракл! - Ты нам нужен! 327 00:29:37,067 --> 00:29:38,267 Я думаю, ты уже знаешь. 328 00:29:39,867 --> 00:29:43,667 Я собираюсь сделать то, что моя жена и дети хотел бы, чтобы я помог людям. 329 00:29:45,400 --> 00:29:47,700 Ну, ты уже помогаешь мне, если вы ищете, с чего начать. 330 00:29:48,200 --> 00:29:52,367 Да, но... ты не единственный человек от Истера, который обратился ко мне. 331 00:29:52,867 --> 00:29:56,567 Жил-был фермер и я... Я ему отказал. 332 00:29:56,967 --> 00:29:59,367 Я не могу припомнить, чтобы когда-либо делал что-то в этом роде. 333 00:30:00,400 --> 00:30:03,933 Но теперь, когда я еду в Истер, Интересно, если... 334 00:30:03,933 --> 00:30:05,200 Он все еще хочет, чтобы ты ему помог? 335 00:30:05,700 --> 00:30:06,600 Я надеюсь, что это так. 336 00:30:07,867 --> 00:30:12,433 Он был бы дураком, если бы не сделал этого. Я имею в виду, в конце концов, ты Геркулес. 337 00:30:15,233 --> 00:30:16,833 ЛИКУС: Ты уверен, что сейчас подходящее время? 338 00:30:16,833 --> 00:30:19,233 ИОЛАЙ: Может быть, она не увидит меня, пока не стало слишком поздно. 339 00:30:19,233 --> 00:30:20,433 Вы с ума сошли? 340 00:30:20,833 --> 00:30:25,633 В свое время я сопротивлялся многим женщинам. У меня есть особая сила. 341 00:30:25,633 --> 00:30:27,233 Что ты собираешься делать? 342 00:30:27,233 --> 00:30:30,033 Э-э... отрезать ей хвост. 343 00:30:30,033 --> 00:30:31,633 Но ты должен подойти ближе ей это сделать. 344 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 Смотри на меня. 345 00:31:16,400 --> 00:31:17,200 Оу. 346 00:31:40,400 --> 00:31:41,200 Куда она пошла? 347 00:31:57,767 --> 00:32:01,767 - Ищешь меня? - Надеюсь, ты готов умереть. 348 00:32:03,367 --> 00:32:04,567 (Кричит) 349 00:32:12,167 --> 00:32:13,767 (Смеется) 350 00:32:22,567 --> 00:32:23,767 Недалеко, сейчас. 351 00:32:28,167 --> 00:32:30,167 - Что это? - Я не знаю. 352 00:32:33,767 --> 00:32:34,567 Как твоя лодыжка? 353 00:32:36,167 --> 00:32:37,767 Я могу бежать, если придется. 354 00:32:39,367 --> 00:32:41,767 Ладно, пойдем посмотрим, кто это. 355 00:32:50,167 --> 00:32:56,167 Обернитесь, нерадивые путники. Истер больше не место для живых. 356 00:32:56,567 --> 00:33:00,567 Я узнаю твой голос. Эгина, ты рабыня. 357 00:33:03,800 --> 00:33:04,600 Уже нет. 358 00:33:05,800 --> 00:33:08,600 Затем используйте свою свободу, чтобы отправиться в другое место. 359 00:33:08,600 --> 00:33:11,800 Она-демон превратив жителей Истра в камень. 360 00:33:12,200 --> 00:33:14,600 - Вот почему я здесь. - Ты только присоединишься к ним. 361 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 Нет. Тоас, это Геркулес. 362 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 О, я вам сочувствую, сэр. 363 00:33:21,400 --> 00:33:26,600 Что ж, спасибо. Я не знал новостей о моя жена и дети путешествовали так далеко. 364 00:33:26,600 --> 00:33:27,800 Ваша жена и дети? 365 00:33:28,600 --> 00:33:35,000 Я говорил о твоем друге... тот, кого зовут Иолай. Он мертв. 366 00:33:39,400 --> 00:33:42,200 - Это моя вина, что Иолай был здесь. - Ты этого не знаешь. 367 00:33:42,600 --> 00:33:45,000 Я знаю, что сказал тот мужчина на дороге. 368 00:33:45,000 --> 00:33:48,600 Иолай пришел помочь земледельцу, и это то, что я должен был делать. 369 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 Теперь я втягиваю тебя в это. 370 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 Возвращайся, Эгина. Вы не знаете, что может случиться. 371 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 - Я не оставлю тебя сейчас, Геракл. - Обрати внимание на минутку, ладно? 372 00:33:58,200 --> 00:34:01,800 Людей в моей жизни убивают. Это цена они платят за мою дружбу и мою любовь. 373 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Что, если я скажу тебе Мне не нужна твоя дружба?! 374 00:34:03,800 --> 00:34:06,200 Что, если я скажу тебе, что использую тебя? вернуться сюда?! 375 00:34:06,200 --> 00:34:07,000 - Тебе от этого станет легче?! - Нет... потому что я знаю Геру. 376 00:34:07,400 --> 00:34:10,600 Она не собирается искать в ваши причины. 377 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 В ее глазах, если ты со мной... ты заслуживаешь смерти. 378 00:34:13,400 --> 00:34:15,000 Ты не сможешь меня напугать, ясно? 379 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Вы бы это пропустили в свою тупую голову? 380 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 Смотри, я не раб Геры, и я тоже не твой! 381 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Я делаю то, что хочу, и прямо сейчас я это делаю! 382 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Ты сошел с ума. 383 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 Но... со мной по-прежнему очень весело. 384 00:34:35,800 --> 00:34:39,800 Хорошо, если вы понимаете риски. 385 00:34:40,200 --> 00:34:41,000 Хм. 386 00:34:41,800 --> 00:34:43,000 И кто здесь хозяин. 387 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 О да, кто это? 388 00:34:48,200 --> 00:34:49,000 Мне. 389 00:34:50,600 --> 00:34:52,200 Действительно. Эй, подожди! 390 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 - Бедные ребята. - Полегче, Геркулес. 391 00:35:05,000 --> 00:35:10,200 Это только я. мне жаль за тебя друг, Иолай. Он был храбрым человеком. 392 00:35:10,200 --> 00:35:13,400 Он не должен был быть здесь... во всяком случае, не сам. 393 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 Он вызвался добровольцем. Ты меня даже не выслушал. 394 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Эй, Геркулесу пришлось посмотреть вся его семья умирает в 395 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 перед его лицом, ты баранья отбивная! 396 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 Он должен был забыть все это только для того, чтобы помочь тебе?! 397 00:35:23,000 --> 00:35:23,800 Успокойся, Эгина. 398 00:35:24,200 --> 00:35:25,800 Почему рабыня так со мной разговаривает? 399 00:35:26,200 --> 00:35:28,600 Потому что она не раб больше. Она свободна. 400 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 И это то, чего вы не будете будь, пока не избавишься от Демоницы. 401 00:35:32,200 --> 00:35:33,000 Вы ошибаетесь. 402 00:35:33,800 --> 00:35:38,400 Я свободен, свободен, потому что у меня еще достаточно жизнь во мне, чтобы уйти из этого проклятого места. 403 00:35:38,833 --> 00:35:40,733 Любой, у кого есть хоть немного здравого смысла, будет будь рядом со мной. 404 00:35:40,733 --> 00:35:43,267 Иолай не умер, так что ты мог развернуться и убежать. 405 00:35:43,267 --> 00:35:45,133 Демоница убила достаточно людей. 406 00:35:45,133 --> 00:35:46,767 Тогда позволь мне закончить это ради она здесь прямо сейчас. 407 00:35:46,767 --> 00:35:48,800 Откуда вы знаете, что можете? 408 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 Я непобедимый. 409 00:36:19,600 --> 00:36:20,400 Это для тебя. 410 00:37:16,800 --> 00:37:18,400 Возможно, нам следует остаться куда он нам сказал. 411 00:37:18,800 --> 00:37:22,000 Вперед, продолжать. Я останусь здесь случай, когда Геркулесу понадобится моя помощь. 412 00:37:22,800 --> 00:37:24,800 Если Геркулесу понадобится помощь, мы все обречены. 413 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 ОНА-ДЕМОН: Не отставай. в тени, Геркулес. 414 00:37:42,000 --> 00:37:47,200 Выйдите - где я могу видеть каждый твой чудесный дюйм. 415 00:37:51,200 --> 00:37:52,400 Я знаю, что ты видишь меня. 416 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Разве ты не хочешь прикоснуться ко мне тоже? 417 00:37:56,800 --> 00:37:58,400 Я имел в виду другое. 418 00:37:59,600 --> 00:38:01,200 Ты меня пугаешь, Геркулес. 419 00:38:02,400 --> 00:38:08,400 Я не люблю, когда меня пугают. Мне нравится быть любимым. 420 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Тебе тоже не нравится, когда тебя любят? 421 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Не кем-то с чешуя на ее заднем конце. 422 00:38:16,400 --> 00:38:17,200 (Кричит) 423 00:38:25,200 --> 00:38:27,600 Не уходи. Веселье только начинается. 424 00:38:28,000 --> 00:38:30,800 - Что это? - Да. 425 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 О, я надеюсь, это не значит, что она только что откусила Геркулеса. 426 00:38:36,800 --> 00:38:38,400 Вернись сюда! 427 00:39:16,400 --> 00:39:18,000 (Смеется) 428 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 (Кричит) 429 00:39:46,000 --> 00:39:47,600 (Смеется) 430 00:39:54,400 --> 00:39:57,200 Ты будешь моей любимой статуей. 431 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 (Смеется) 432 00:40:02,400 --> 00:40:03,200 Ах! 433 00:40:09,200 --> 00:40:10,800 (Кричит) 434 00:40:59,200 --> 00:41:00,400 Ой... Фортио. 435 00:41:01,600 --> 00:41:04,400 Он сделал это! Он убил Демоницу! 436 00:41:09,167 --> 00:41:10,367 (Вздыхает) 437 00:41:11,967 --> 00:41:13,167 Орест. 438 00:41:14,367 --> 00:41:15,567 Теллус! 439 00:41:17,167 --> 00:41:19,567 Иолай, с тобой все в порядке? 440 00:41:19,567 --> 00:41:25,967 Да... я думаю. Это было странно с другой стороны. 441 00:41:26,367 --> 00:41:28,767 Ну, ты бы все равно был там, если бы твой друг, Геркулес не появился. 442 00:41:29,167 --> 00:41:29,967 Геркулес? 443 00:41:30,367 --> 00:41:31,167 Где? 444 00:41:34,367 --> 00:41:36,767 Геркулес! Эй-эй! 445 00:41:37,167 --> 00:41:39,967 (Толпа приветствует) 446 00:41:46,367 --> 00:41:48,767 - Что ты здесь делаешь? - Я слышал, что у тебя были проблемы. 447 00:41:49,567 --> 00:41:52,767 Да, наверное, так и было. Я пытался помочь тебе. 448 00:41:53,167 --> 00:41:55,967 Ты это сделал, Иолай. Ты научил меня какой на самом деле друг. 449 00:41:59,967 --> 00:42:06,233 Я видела их, Геркулес-- Деянира и дети... когда я был... 450 00:42:06,233 --> 00:42:09,100 - Они в порядке? - Да, с ними все в порядке. 451 00:42:09,100 --> 00:42:13,600 Теперь, когда они свободны от зла на Земля... их единственная проблема - скучать по тебе. 452 00:42:14,000 --> 00:42:16,800 Да, я тоже скучаю по ним. 453 00:42:18,433 --> 00:42:20,600 Но я не знаю лекарства от этого. 454 00:42:20,600 --> 00:42:24,600 Смерть - единственное лекарство... но они не хотят, чтобы ты умер. 455 00:42:25,000 --> 00:42:27,067 Они знают, сколько хорошего тебе осталось сделать. 456 00:42:27,500 --> 00:42:30,100 Держите их в своем сердце, пока не придет время. 457 00:42:30,100 --> 00:42:33,033 Я сделаю это, Иолай, прямо здесь, с тобой. 458 00:42:35,033 --> 00:42:37,867 Ну... ты говоришь как ты не придешь домой. 459 00:42:38,267 --> 00:42:39,200 Я нет. 460 00:42:40,700 --> 00:42:45,167 Если я собираюсь добиться чего-либо в эта жизнь, она... в другом направлении. 461 00:42:48,033 --> 00:42:49,033 До свидания, мой друг. 462 00:42:55,067 --> 00:42:57,467 Но ты не знаешь что там дальше по дороге. 463 00:42:57,867 --> 00:42:59,867 Вот что я собираюсь выяснить. 464 00:43:04,867 --> 00:43:07,100 Подпись: Грантман Браун 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net